1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
یوهان
2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
حال شما چطور است؟
3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
من خوبم
4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
هی دستمو بگیر
5
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
سخت تر
6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
دستکشت را در بیاور
7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
یک فلاسک در تریلر وجود دارد.
8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
برو خودتو گرم کن
9
00:02:51,646 --> 00:02:53,766
اگر نتوانید انگشتانتان را حس کنید، از آنها استفاده خواهید کرد، خوب؟
10
00:02:54,313 --> 00:02:55,313
ادامه بده
11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
اگه رفتیم پنج تا بگیر
12
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
چرا بر برادران خود نظارت نمی کنید؟
13
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
نظارت بر من
14
00:04:08,544 --> 00:04:09,544
نه خواهرزاده ات
15
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
آنها مته را می دانند، بابا.
16
00:04:11,734 --> 00:04:13,220
ما به اندازه کافی در مورد آن صحبت می کنیم.
17
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
چرا همه چیز باید لعنتی باشد
نبرد با تو؟
18
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
به قول من فقط انجامش بده
19
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
تف به بیرون، می خواهید؟
20
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
پسر شما باید امروز اینجا می بود.
21
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
تو نسبت به تام خیلی نرم هستی
22
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
بیا برای من روی ترازو بایست، جک.
23
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
آیا برای بینی خود چاشنی شده اید،
اینطور نیست؟
24
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
همه جا روی تخت باشید، اینطور است؟
25
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
زیاد است؟
26
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
چند کیلو
27
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
الان میتونی لباس بپوشی
28
00:05:31,653 --> 00:05:32,653
آیا شما آماده اید؟
29
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
نه به خصوص.
30
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
شما در حال بهبودی بوده اید.
31
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
اوه، الان بیش از سه سال است، اینطور نیست،
جک؟
32
00:06:34,560 --> 00:06:35,153
بابا
33
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
وارد شوید
34
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
چرا؟
35
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
میریم داخل شهر
36
00:06:39,743 --> 00:06:42,663
از دوستان خود بخواهید تا آنچه را که هستند بیان کنند
سیگار می کشی و من تو را می رانم
37
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
آنها می خواهند راه بروند.
38
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
از آنها بپرسید.
39
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
بیا، داره عصبانی میشه
40
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
وارد شوید
41
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
بابا بس کن!
42
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
بابا!
43
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
امروز باید اونجا بودی
44
00:07:12,623 --> 00:07:14,210
کمربندهای ایمنی خود را ببندید.
45
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
آن بچه ها چه کسانی هستند؟
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
دوستان
47
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
دوستان
48
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
اهل کجا هستند؟
49
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
من نمی خواهم که شما دوباره به این سمت بیایید.
50
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
آیا صید خوبی است؟
51
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
آره بد نبود
52
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
تام، به آنجا برس، نه؟
53
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
تو فکر می کنی من خیلی نرم هستم عزیزم؟
54
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
دوون بهت میگه؟
55
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
همه پسرها امروز را نشان دادند.
56
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
حتی یوهان کوچولو
57
00:08:49,398 --> 00:08:50,230
تو فکر میکنی یوهان
58
00:08:50,254 --> 00:08:51,627
آیا به انتخاب خودش وجود داشت؟
59
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
چه، مهم است؟
60
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
او نشان داد.
61
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
فراموش نکن امشب برو بیرون
62
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
جک جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی
63
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
من واقعا این را دوست دارم.
64
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
متشکرم.
65
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
این فقط یک چیز قدیمی است، اینطور نیست؟
66
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
متشکرم.
67
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
یک دقیقه ببخشید
68
00:10:22,390 --> 00:10:23,546
جک...
69
00:10:24,223 --> 00:10:25,340
با من می رقصی؟
70
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
مگی...
بیا
71
00:10:28,544 --> 00:10:29,694
نه بیا
72
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
لطفا
73
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
نه او...
74
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
آیا واقعا می توانید این کار را انجام دهید؟
75
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
این را شروع کن، بیا.
76
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
یادم رفته چطوری
77
00:10:51,813 --> 00:10:52,646
دارم میرقصم
78
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
آره، خوب استراحت کن و به ما نشان بده.
79
00:10:57,108 --> 00:10:58,120
این به من احساس پیری می دهد
80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
ما پیر هستیم
81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
قبل از اینکه بدانی ما خواهیم بود.
82
00:11:01,213 --> 00:11:02,213
خیر
83
00:11:02,445 --> 00:11:03,450
من چاقم...
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,079
اما پسرهای قدیمی بیشتر از تو ویم دارند.
85
00:11:07,890 --> 00:11:08,723
هی!
86
00:11:08,981 --> 00:11:09,920
اینجا چه میکنی؟
87
00:11:10,402 --> 00:11:11,813
فقط آنچه را که به من مدیونی به من بده.
88
00:11:12,047 --> 00:11:12,800
می توانم آن را به تو برگردانم، رفیق.
89
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
نمیتونی اینجا بیای...
90
00:11:14,241 --> 00:11:15,202
این یک مهمانی خصوصی است.
91
00:11:15,234 --> 00:11:16,834
درست است، پس دستمزد من را بپردازید و من رفتم.
92
00:11:16,880 --> 00:11:17,300
بیا
93
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
برو لعنتی از اینجا
94
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
نه تا زمانی که آنچه را که بدهکاری لعنتی به من پرداخت کنی
من
95
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
همه چیز اینجا خوب است، پسران؟
96
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
نمی دانم به من چه می گویید.
97
00:11:25,808 --> 00:11:26,930
قرار است من را اخراج کنند
98
00:11:26,962 --> 00:11:29,680
و شما پسرها الان نزدیک به سه هفته است که روی دستمزد من می نشینید.
99
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
ما پول شما را می گیریم، خواهید دید.
100
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
روز دوشنبه در حیاط.
101
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
من حرفم را به شما می دهم، خوب است؟
102
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
ادامه بده
103
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
برو لعنتی از اینجا
104
00:11:39,639 --> 00:11:41,357
تو لعنتی.
105
00:11:45,511 --> 00:11:47,316
چیکار میکنی دعوای تو نیست
106
00:12:26,445 --> 00:12:27,571
سلام، لوئیس.
107
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
توماس.
108
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
تو زود برگشتی
109
00:12:32,980 --> 00:12:33,720
ما هستیم؟
110
00:12:36,028 --> 00:12:37,314
عصرتون چطور بود؟
111
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
آیا مطالعه زیادی انجام داده اید؟
112
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
من باید بروم
113
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
من او را به عقب می برم.
114
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
مستقیم، تام.
115
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
فردا زود نوشت
116
00:12:51,296 --> 00:12:52,296
اوه بیا مامان
117
00:12:52,990 --> 00:12:54,343
او گفت یکشنبه، من ...
118
00:12:54,607 --> 00:12:55,720
برای فردا برنامه ریزی کردم.
119
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
خوب، آنها به یکشنبه نیاز دارند.
120
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
من فکر می کنم او نقشه هایی کشیده است، جک.
121
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
ساعت هفت حرکت می کند.
122
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
در طول مسیر صبحانه را می گیریم.
123
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
شب بخیر لوئیس
124
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
شب بخیر آقای مورگان
125
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
ادامه بده
126
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
برو خونه لوئیس رو ببین
127
00:14:02,269 --> 00:14:04,114
من مثل برادران شما ریتم را می گویم.
128
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
یکی
129
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
دو
130
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
سه
131
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
ادامه بده
132
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
دو
133
00:14:16,310 --> 00:14:16,917
توقف کنید.
134
00:14:16,941 --> 00:14:17,454
یکی
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
هی جک!
136
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
چیزی هست که باید ببینید
137
00:14:34,474 --> 00:14:35,543
چیست؟
138
00:14:54,261 --> 00:14:56,534
لعنت به حرامزاده لعنتی!
139
00:14:57,181 --> 00:14:58,028
احمق لعنتی!
140
00:14:59,374 --> 00:15:00,407
اوه، ما اینجا هستیم.
141
00:15:01,634 --> 00:15:03,095
با صدای بلند چی میگی (؟).
142
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
گفتم شما یک مشت احمق لعنتی هستید!
143
00:15:04,764 --> 00:15:05,459
حالا، لعنت به
144
00:15:05,484 --> 00:15:06,440
با من اینطوری صحبت نکن؟
145
00:15:06,464 --> 00:15:07,554
فکر میکنی کی هستی لعنتی؟
146
00:15:07,686 --> 00:15:08,445
رها کن رفیق
147
00:15:08,470 --> 00:15:09,280
خشم!
148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
لعنتی هلم بده...
149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
هی بیا اینجا
150
00:15:11,847 --> 00:15:13,127
هی، لعنتی داری در موردش حرف میزنی؟
151
00:15:13,253 --> 00:15:14,700
باید تو را روی زانو بگذارم
152
00:15:14,724 --> 00:15:16,613
و الاغت را بزن تو کل کهنه.
153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
حالا بریم
یکی بیا بریم
154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
تام؟
155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
لعنتی منو هل بده
156
00:15:20,658 --> 00:15:22,280
هی برو از صورت من
157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
بیا، باشه بریم
158
00:15:24,240 --> 00:15:25,500
رها کن یکی بیا بریم
159
00:15:25,524 --> 00:15:26,003
ادامه بده!
160
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
من گرفتم...
161
00:15:46,143 --> 00:15:47,250
همه خوبین؟
162
00:15:50,472 --> 00:15:52,257
جهنم خونین داری میکنی؟
163
00:15:52,417 --> 00:15:53,404
لعنتی داری چیکار میکنی؟
164
00:15:53,488 --> 00:15:53,755
من نبودم
165
00:15:53,852 --> 00:15:55,177
کجایند آن لعنت های کوچک...
166
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
از من برو
لعنتی فکر میکنی داری میکنی؟
167
00:15:57,195 --> 00:15:58,250
از من برو
168
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
از من دور نشو
169
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
بابا دست بردار داری منو اذیت میکنی
170
00:16:19,717 --> 00:16:20,997
این پسر تو، مورگان؟
171
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
بله
172
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
شما نیاز به مخفی کردن بسیار خوب دارید.
173
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
تام؟
174
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
متاسفم
175
00:16:33,650 --> 00:16:36,210
مگه شما بچه ها اون مهر رو سر پارک نکشیدین؟
176
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
چی؟
177
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
نه؟
178
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
نه!
179
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
نه!
180
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
برنی، آنها فقط گول می زدند.
181
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
یعنی هیچ ضرری نداره
182
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
بیایید شما را به میخانه ببریم.
183
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
ما شما را گرم می کنیم.
184
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
از جلوی چشمم برو
185
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
پسرت را با خودت ببر
186
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
اینجا...
187
00:17:03,129 --> 00:17:04,796
یه چیز گرم براش بیار
188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
برای خودت هم چیزی بگیر
189
00:17:48,254 --> 00:17:49,410
آیا به یک دست نیاز دارید؟
190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
گندمکار مرده لعنتی
191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
مورگان، نگاهت را به اینجا برسان.
192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
لعنت بهت
193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
بیا برنی
194
00:18:06,454 --> 00:18:07,473
آنجا می رویم.
195
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
بیا
196
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
شما بروید.
197
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
باشه
198
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
بیا بلندت کنیم
199
00:18:23,267 --> 00:18:24,267
به کجا می روید؟
200
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
بدترین زمان است؟
201
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
پرش داخل
202
00:18:52,714 --> 00:18:54,453
تازه اینجا هستی؟
203
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
از سپتامبر.
204
00:18:58,247 --> 00:18:59,807
شما آن را دوست دارید؟
205
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
مهم نیست.
206
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
فقط به جایی که کار است بروید، مانند.
207
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
شما اهل ماهیگیری هستید؟
208
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
گوش ماهی.
209
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
نه گوش ماهی، بنابراین.
210
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
پس از سرما نمی ترسی؟
211
00:19:27,684 --> 00:19:28,394
لعنت بهشون
212
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
سردتر بهتر
213
00:19:32,279 --> 00:19:33,205
بنابراین آنها ...
214
00:19:33,583 --> 00:19:34,957
چربی هایشان را بریزید...
215
00:19:35,526 --> 00:19:36,693
برای نگه داشتن روحشان
216
00:19:41,720 --> 00:19:41,720
..
217
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
آنها در این زمان برای آن نفس نفس می زنند
سال در لندن
218
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
بله، آنها خواهند شد.
219
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
آنها حرامزاده های لعنتی هستند
220
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
پیرمرد من یک سوله در فضای باز داشت.
221
00:19:55,167 --> 00:19:58,997
برخی از این سرآشپزها 300 مایل رانندگی کرده بودند
فقط برای چند تا کیسه.
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
باز شد.
223
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
حالا هوا را با خودت بردی پس.
224
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
و چه اتفاقی افتاده؟
225
00:20:06,627 --> 00:20:08,267
آیا لایروبی ها آنها را از کار انداختند؟
226
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
نه، این جگر است، اینطور نیست؟
227
00:20:15,867 --> 00:20:17,973
تو به فکر مزاحمت او می روی.
228
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
اونجا دیدمت
229
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
تو هم منو دیدی
230
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
ریچموندها عادت به ناراحتی دارند
مردم
231
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
دستمزدتو گرفتی؟
232
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
آره
233
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
دوتا پول
234
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
بیا بنی
235
00:21:06,499 --> 00:21:07,623
پاهایت را بیرون بگذار
236
00:21:24,139 --> 00:21:25,150
آنجا می رویم.
237
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
اینجا داره یخ میزنه
238
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
آره ساعت بخیر
239
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
بنابراین، اگر همیشه روی تخت ها کار می کنید؟
240
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
آره
241
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
سه نسل از ما
242
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
پس الان هیچ جای دیگری زندگی نکردی؟
243
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
خیر
244
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
همان ستاره ها، هر کجا که بروی.
245
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
پس هرگز به لندن نرفتی؟
246
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
آلبان بوده است.
247
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
از آنجا خوشم آمد.
248
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
در مورد مکان بالای ده معدن چطور؟
249
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
شما آنجا بوده اید؟
250
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
شنیدم برای خرگوش ها خوبه
251
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
من نمی دانم.
252
00:24:01,717 --> 00:24:02,324
ببینمت
253
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
نگه دارید.
254
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
آیا می توانم آسانسور بگیرم؟
255
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
یکی از ما باید بماند تا چوب بسوزد
پایین
256
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
تو اونقدر دور نیستی
257
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟
258
00:24:40,367 --> 00:24:41,300
کجا بوده اید؟
259
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
داشتم بهت زنگ میزدم
260
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
فقط چک کردن برنی.
261
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
برنارد؟
262
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
چرا؟
263
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
او اینجا چه کار می کند؟
264
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
من نمی دانم.
265
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
یک ساعت اینجا بودم
266
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
کلیدها را گرفتید؟
267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
او در فر است.
268
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
نباید خیلی طولانی بشه
269
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
چیست؟
270
00:25:14,944 --> 00:25:16,140
آن را بزن.
271
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
منطقی نیست؟
272
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Hardwins از ما برای همیشه خرید کرده است.
273
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
پیش چه کسانی رفته اند؟
274
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
به نظر شما چه کسی؟
275
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
برادران ریچموند
276
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
آنها ما را ماهیگیری کرده اند.
277
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
درست زیر بینی ما
278
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
نمی‌دانم چگونه این باخت را جبران کنیم.
279
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
من انجام می دهم.
280
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
قایق ها؟
281
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
همچنین، ما در حال حاضر بستر دریا را می شکافیم؟
282
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
نه نه نه
283
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
ما نمی کشیم.
284
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
من در مورد بودجه برای خارج از ساحل صحبت خواهم کرد.
285
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
مثل اینکه ماهها پیش لعنتی بهت نشون دادم
286
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
اما تو علاقه ای نداشتی
287
00:26:14,454 --> 00:26:15,847
آنها تا الان راه افتاده بودند.
288
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
و اینگونه می خواهید روزهای خود را سپری کنید؟
289
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
در یک قایق شناور در وسط دریای لعنتی.
290
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
مشتریان ما این واقعیت را دوست دارند که ما نیستیم
بزرگ
291
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
آنها این واقعیت را دوست دارند که ما آنجا هستیم
the streets.
292
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
از دریا تا بستر تا عضله خانه.
293
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Like we always were.
294
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
We love to scale back.
295
00:26:41,723 --> 00:26:42,723
چگونه؟
296
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
این باعث می شود - ما به سختی اجاره زمین را ادامه دهیم
year, how?
297
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
چهار نفر از خانواده شما در اینجا هستند
payroll.
298
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
I'm 50% of the company.
299
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
من 80 درصد حقوق را پرداخت می کنم.
300
00:27:01,400 --> 00:27:03,443
و به نظر شما چه کسی چیزها را زنده نگه داشته است
301
00:27:03,467 --> 00:27:05,147
وقتی اینجا نبودی؟
302
00:27:07,857 --> 00:27:10,727
اگر برای پسران من نبود. تو هیچ لعنتی نخواهی داشت
کسب و کاری که باید به آن بازگردید
303
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
بچه های من
304
00:27:15,307 --> 00:27:17,862
آنها هر آخر هفته، هر روز کار می کردند
تعطیلات مدرسه، بیهوده
305
00:27:18,633 --> 00:27:19,800
هیچ چیز
306
00:27:22,451 --> 00:27:23,887
اینها کارآموزی هستند.
307
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
اگر میخوای شروع کنی به گل انداختن...
308
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
من به شما پیشنهاد می کنم کمی نزدیکتر به آنها نگاه کنید، خوب؟
309
00:27:51,049 --> 00:27:52,501
این یکی از پسرهای دوون...
310
00:27:53,205 --> 00:27:54,210
که در کامیون است.
311
00:27:59,774 --> 00:28:01,181
صبح میبرمش
312
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
او چه می خواست؟
313
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
داره یه حرکتی میکنه
314
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم.
315
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
منظورت چیه؟
316
00:28:14,879 --> 00:28:16,449
نمی دانم اما...
317
00:28:17,146 --> 00:28:19,760
بدون زمان، من در اینجا شماره گذاری شده ام.
318
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
کسب و کار متعلق به شما و دوون است.
319
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
ربطی به پسرا نداره
320
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
تا زمانی که آن را شکار نکنید.
321
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
تام از من التماس می کرد که بیرون بیایم
تخت ها
322
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
الان خواهند آمد
323
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
اما اگر این کار را نکند چه؟
324
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
خسته به نظر میرسی
325
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
شما باید به رختخواب بروید.
326
00:29:23,592 --> 00:29:27,363
بدانید که آیا او آماده نیست تا آخر هفته ها با پسرعموهایش سر و کله بزند.
327
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
او می تواند مانند بقیه برای خود یک شغل شنبه پیدا کند
328
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
من با او صحبت خواهم کرد.
329
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
هر لطفی بهش میکنی
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
می توانید در مورد لوئیس با او صحبت کنید.
331
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
لوئیس؟
332
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
چرا؟
333
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
وقتی من رسیدم آنها را در اینجا قفل کردند
در قبل
334
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
در تخت ما؟
335
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
آنها در این مورد محتاطانه رفتار نمی کردند
یا
336
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
آنها خیلی جوان هستند.
337
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
تا زمانی که ازدواج کردیم صبر کردیم، نه؟
338
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
من نمی خواهم او کاری که ممکن است انجام دهد
پشیمانی
339
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
همین.
340
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
برنی!
341
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
برنی!
342
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
برنی!
343
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
چه اتفاقی افتاد؟
344
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
بیا
345
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
لعنتی، تو آتش گرفتی
346
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
بیا بلندت کنیم
347
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
این چه لعنتی است
348
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
(نمیدونم چی گفت)
349
00:33:30,004 --> 00:33:31,723
توماس طرفدار (چه چیزی) هستی.
350
00:33:31,748 --> 00:33:32,960
آن را برگردان، مال بابام است.
351
00:33:33,817 --> 00:33:34,816
این بابام داره لعنتی میشه
352
00:33:34,840 --> 00:33:35,443
عصبانی شدن در مورد
353
00:33:37,010 --> 00:33:37,422
هی...
354
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
عزیزم
355
00:33:42,993 --> 00:33:43,993
شما
356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
اسمت چیه؟
357
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
آره تو
358
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
اسمت چیه؟
359
00:33:52,564 --> 00:33:53,251
فین.
360
00:33:54,170 --> 00:33:54,857
فین.
361
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
برو بیرون
362
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
صدایم را نشنیدی؟
363
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
لعنتی رو از خونه من بیرون کن
364
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
به خاطر لعنتی، تام.
365
00:34:23,127 --> 00:34:24,127
حرفی داشته باشد
366
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
چه خبر است؟
367
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
جک، آن چیست؟
368
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
پایش را درآوردند.
369
00:35:42,561 --> 00:35:44,240
لعنتی داری چیکار میکنی؟
370
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
چرا اینجایی؟
371
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
برنی... حتما شنیدی.
372
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
البته شنیدم
373
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
خب پس آماده شو
374
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
ما برای او بیرون می رویم.
375
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
من قبلاً کار کردم.
376
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
ما زمان زیادی را تلف نکردیم، شما؟
377
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
ببین، او به دریا برنمی گردد.
378
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
من هر چه او به شما بدهد پرداخت می کنم.
379
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
این فقط چند جلب برای به نظر می رسد از طریق
زمستان
380
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
بیا دنیل
381
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
بهت گفتم من کار کردم
382
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
متاسفم
383
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
برگرد داخل
384
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
اینجا
385
00:37:43,303 --> 00:37:44,969
آیا قبلاً سوار قایق شده اید؟
386
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
شما بیش از دو هفته دوام آورده اید.
387
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
تازه است، نه؟
388
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
من آن را دوست دارم.
389
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
بهت اجازه میدم ببینی چطور پیش میری
390
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
خوب
391
00:38:24,053 --> 00:38:26,113
خوب، پس این بار به اینجا رسید
392
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
و سپس ما (؟) بالا می رویم
393
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
شما بروید.
394
00:38:54,341 --> 00:38:55,102
ساده است.
395
00:38:55,220 --> 00:38:56,895
در آنجا به رینگ می رویم
396
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
داری چیکار میکنی؟
397
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
چه f─
398
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
آره
399
00:39:22,430 --> 00:39:23,857
لعنتی تو چی بازی میکنی
400
00:39:31,053 --> 00:39:32,933
پس شما مدت زیادی با هم بودید؟
401
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
تو و زنت؟
402
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
از وقتی 16 ساله بودیم
403
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
عزیزم دبیرستان آقا.
404
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
دیدم داری می رقصی
405
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
خوبه
406
00:40:00,644 --> 00:40:01,607
شما چطور؟
407
00:40:04,860 --> 00:40:08,440
من هیچ وقت آنقدر زیبا نبودم که کسی باشم
عزیزم
408
00:40:11,623 --> 00:40:12,623
اون کی بود؟
409
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
قبل از
410
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
او فقط از آنجا عبور می کرد
411
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
دوست دارید بعدا یک نوشیدنی بخورید؟
412
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
نه اینجوری
413
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
حالا به ما نگاه کن
414
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
ما پاسخ داده شده است.
415
00:41:14,772 --> 00:41:16,343
من دو تا قوطی دارم...
416
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
برگشت به مال من
417
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
اگر می خواهید آنجا را تمیز کنید
418
00:41:23,375 --> 00:41:24,636
شاید یه وقت دیگه
419
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
نه چه اشکالی دارد؟
420
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
من اینطور فکر نمی کنم.
421
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
من باید بروم
422
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
تو پول گرفتی
423
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
آیا دوباره بیرون می روید؟
424
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
این یک نه است.
425
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
خوب، من می توانستم با کار انجام دهم.
426
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
البته.
427
00:43:34,950 --> 00:43:39,730
قرائت عهد جدید برگرفته از
قرنتیان یک باب 10.
428
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
و آیا همه یک گوشت روحانی خوردند؟
429
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
و همه مشروب روحی مشابهی داشتند
نوشیدنی؟
430
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
برای نوشیدن آن سنگ روحانی که
آنها را دنبال کرد.
431
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
و آن صخره مسیح بود.
432
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
اما با بسیاری از آنها حال خدا خوب نبود
راضی
433
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
زیرا در این کشور سرنگون شدند
بیابان
434
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
حالا این موارد مصداق ما بود.
435
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
به قصدی که پس از آن نباید از دست بدهیم
چیزهای شیطانی همانطور که آنها نیز آن را از دست دادند.
436
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
سلام، ویلیام.
437
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
مامانت چطوره؟
438
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
او خوب است، متشکرم
439
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
او عاشق لباسی است که شما برایش درست کرده اید.
440
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
متشکرم.
441
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
بهترین هایم را بده؟
442
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
من واقعا.
443
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
او چه می خواست؟
444
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
داشت مودب بود
445
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
نمی دانست که او در آن وجود دارد
446
00:44:37,201 --> 00:44:38,257
برنی چطور بود؟
447
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
نه، او هیچ بازدیدکننده ای نمی برد.
448
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
خب خواهر گفت
449
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
او خیلی بدشانس است اتفاقی که برای او می افتد.
450
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
چیزی که من دریافت نمی کنم داشتن است
کسی که آن را زندگی کرده است
451
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
تمام زندگی با
خرافات دریا
452
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
در اول یک زن را سوار می کند
مکان؟
453
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
من نمی دانستم برنی یک زن دارد
454
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
فکر نمی کنم برنی هم می دانست.
455
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
مگی.
456
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
بیا برویم
457
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
سریع
458
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
باید ببینی تا چند هفته خوب هستی
459
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
گرمایش درست شد
460
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
مطمئن شوید که آن را برای مدتی روشن نگه دارید،
باشه
461
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
پرستار می گوید شما اجازه نمی دهید
شما را بشویید
462
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
اگر نتوانند شما را تمیز نگه دارند، می گذارند
شما در یک خانه
463
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
تو این را دوست نخواهی داشت، برنی.
464
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
اجازه میدی؟
465
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
چند روز دیگه میبینمت، باشه؟
466
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
پسرهای جوان برگشتند.
467
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
یک پیمانه لاگر، لطفا
468
00:47:52,813 --> 00:47:53,246
باشه؟
469
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
470
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
در مورد رفیق سرگردانی که با تو دارم.
471
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
داشتم به این فکر می کردم.
472
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
پس شما قایق را بیرون می آورید؟
473
00:48:09,480 --> 00:48:10,040
آره
474
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
من می توانستم با کار انجام دهم
475
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
اوه این کار خوبی بود که کردی
476
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
اکنون به او بپرداز
477
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
چی داری؟
478
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
جک.
479
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
جک.
480
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
اینجا
481
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
من خوبم، ممنون
482
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
شما تا به حال تا به حال.
483
00:48:48,884 --> 00:48:49,780
چند شرط ...
484
00:48:50,157 --> 00:48:51,920
ممکن است من را مجبور کند چند هفته ای غرق کنم.
485
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
در کانوی.
486
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
بنابراین ما اکنون رقیب هستیم.
487
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
جک، چه مشکلی دارد؟
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
نمی خواهی با مردها بنشینی؟
489
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
ببینمت پس
490
00:49:33,370 --> 00:49:33,970
اوه...
491
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
آه، گوش کن... برای برادرم متاسفم
492
00:49:40,413 --> 00:49:40,910
او می تواند
493
00:53:05,717 --> 00:53:06,230
آبجو گرفتی؟
494
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
برادرت هولناک است
495
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
دوباره می بینم که اینطور به من نگاه می کند.
496
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
متاسفم
497
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
در مورد لب شما
498
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
اون چیه؟
499
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
نیش کوسه است.
500
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
میخوای یه کم بری بیرون؟
501
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
من اینجا زندگی میکنم
502
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
این شهر من است
503
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
قسم بخور...
504
00:57:45,180 --> 00:57:45,573
خنک
505
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
سلام
506
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
چای در فر است.
507
00:59:37,313 --> 00:59:37,806
تام
508
00:59:39,534 --> 00:59:41,321
شما می توانید با دست در برنی انجام دهید،
509
00:59:46,049 --> 00:59:48,083
او به من کمک می کند تا اینجا را تمیز کنم.
510
00:59:48,530 --> 00:59:50,110
شاید دفعه بعد جک
511
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
به نظر شما این ایده خوبی است؟
512
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
اونجا چیکار میکنی؟
513
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
نمی دانم.
514
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
چرا از خودت نمیپرسی؟
515
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
من می روم او را شستشو دهم.
516
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
او بوی لعنتی می دهد.
517
01:02:42,080 --> 01:02:43,220
خوب است، نه؟
518
01:02:46,927 --> 01:02:47,927
هست
519
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
خب میتونی باهاش صحبت کنی؟
520
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
من نمی خواهم که او چنین وزنی را در اطراف خود حمل کند.
521
01:05:39,734 --> 01:05:41,591
او خودش را سرزنش می کند که چه اتفاقی برای برنی افتاده است.
522
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
شاید باید با کسی صحبت کند.
523
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
او نیازی به صحبت با کسی ندارد.
524
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
جک، تو او را ندیدی.
525
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
بازم تنبیهش میکنی، نه؟
526
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
نه، من او را مجازات نمی کنم، مگی.
527
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
مردی وجود دارد که گم شده است
همه چیز
528
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
من نمی توانم کاری کنم که از بین برود.
529
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
فردا میبرمش بیرون، باشه؟
530
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
می توانیم برای صبحانه در آن مکان برویم
او دوست دارد
531
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
فردا کارش را شروع می کند.
532
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
او کار را شروع می کند؟
533
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
منظورت چطوره؟
534
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
شنبه مشغول به کار شد.
535
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
کجا؟
536
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
محل جدید کارمند بانک.
537
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
این ایده تو بود جک
538
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
گفتی اگر نمی‌خواهد کمک کند.
539
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
میدونم چی گفتم مگی
540
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
کمکش کردی؟
541
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
آیا به او در یافتن شغل کمک کردید؟
542
01:07:41,265 --> 01:07:42,508
چطور بودی؟
543
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
خوب، شما؟
544
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
خوبه؟
545
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
باشه
546
01:08:40,723 --> 01:08:42,742
بهت صدمه زدم؟
547
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
شما باید مراقب باشید که چگونه با آن پیش می روید.
548
01:09:18,270 --> 01:09:19,560
بر شما خزنده است.
549
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
پیری.
550
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
نه، این نیست.
551
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
نیش کوسه اینجاست؟
552
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
اونم با پرنده ها
553
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
جوجه های دیگر
554
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
من نمی دانم.
555
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
من آنها را دوست ندارم.
556
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
آنها را بردارید، اینجا و آنجا می دانید؟
557
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
تو آن بیرون را دوست داری، نه؟
558
01:10:00,140 --> 01:10:00,579
آره...
559
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
مجبور نیستی به کسی جواب بدی
560
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
باید به او بگویم این مال توست،
هر کسی
561
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
ممکن است گاهی اوقات تنها شود
562
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
اگر حساسیتی وجود دارد به من اطلاع دهید.
563
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
آیا غیر از گذشت چیز دیگری هست؟
از خون؟
564
01:13:06,855 --> 01:13:09,263
گاهی اوقات نفسم کمی قطع می شود.
565
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
برای چه مدت؟
566
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
چند هفته
567
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
هر سرفه ای؟
568
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
خیر
569
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
گاهی ... نفس عمیق کشیدن درد دارد.
570
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
می توانید به من نشان دهید کجا؟
571
01:13:39,207 --> 01:13:41,033
آیا می توانیم این را بین خودمان نگه داریم؟ لطفا؟
572
01:13:42,960 --> 01:13:45,580
من نمی خواهم مگی را بی جهت نگران کنم
573
01:14:34,233 --> 01:14:36,026
وقتی حدودا... شش یا هفت ساله بودم.
574
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
از استادم پرسیدم چقدر دیگر فرصت دارم؟
برای رفتن به مدرسه ترک کرد
575
01:14:41,600 --> 01:14:43,120
فکر می کردم او می خواهد بگوید ...
576
01:14:43,233 --> 01:14:45,111
یکی دو سال یا چیزی
577
01:14:45,235 --> 01:14:46,976
او گفت 10 سال ...
578
01:14:47,226 --> 01:14:48,760
12، اگر ادامه دهیم.
579
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
من می توانم آن را تحمل کنم.
580
01:14:50,998 --> 01:14:52,344
من مثل ...
581
01:14:52,794 --> 01:14:54,760
همین الان روی زمین افتادم
582
01:14:55,030 --> 01:14:56,123
چشمانم را بیرون کشید
583
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
من بلند نمی شدم
584
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
سعی کرد مرا به سمت میز کارم بکشاند.
585
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
پس گازش گرفتم
586
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
به بابام زنگ زد که بیاد منو بلند کنه
بلافاصله
587
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
در تمام راه خانه فقط داشتم... می شکستم
آن را
588
01:15:18,704 --> 01:15:21,030
داشتم فکر میکردم...
589
01:15:21,055 --> 01:15:23,287
وقتی وارد شوم، او مرا لعنتی می کند
590
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
دارم میگیرمش
591
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
رسیدیم خونه
592
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
او آتش روشن کرد.
593
01:15:36,520 --> 01:15:37,450
و گفت...
594
01:15:40,494 --> 01:15:42,140
پس تو برای مدرسه نیستی، دنی.
595
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
و همین بود.
596
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
هرگز برنگشت.
597
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
مامانت چی؟
598
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
من او را نمی شناختم.
599
01:16:04,817 --> 01:16:06,064
آه... او اوه─
600
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
مردی پیدا کرد که از او مراقبت کند.
601
01:16:15,732 --> 01:16:17,577
برای او موفق باشید.
602
01:16:23,854 --> 01:16:24,973
شما چطور؟
603
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
من مدرسه را دوست داشتم.
604
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
من دوست دارم یاد بگیرم
605
01:16:42,007 --> 01:16:43,898
اگر من برای مزرعه نبودم ...
606
01:16:46,706 --> 01:16:47,684
من نمی دانم.
607
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
شاید جایی رفته بودم
608
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
یه چیز دیگه...
609
01:17:11,654 --> 01:17:12,934
بازی فانتزی استخر؟
610
01:17:14,507 --> 01:17:14,887
استخر؟
611
01:17:15,580 --> 01:17:15,853
بله
612
01:17:17,709 --> 01:17:18,714
در میخانه.
613
01:17:18,737 --> 01:17:19,960
شما می خواهید لعنتی خفن.
614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
خوب، خوب، یک جایی در آن بالا وجود دارد
هالیهد.
615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
هیچ کس نمی داند که شما آنجا هستید.
616
01:17:26,604 --> 01:17:27,811
و نوشیدنی
617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
تو از من می‌خواهی که تمام راه را به هالیهد بروم
یک نوشیدنی
618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
من خانه شما را اداره می کنم.
619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
بیایید در طول راه چیزی برداریم.
620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
می مانی؟
621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
دوستان مگی صاحب آن مکان هستند.
622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
این چیه؟
623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
کجا میری؟
624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
من به قوطی برنمی گردم.
625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
اون لعنتی
626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
من به یک وقت خوب نیاز دارم.
627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
شما چه مشکلی دارید؟
628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
من چه مشکلی دارم؟
629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
به من مربوط نیست،
رفیق
630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
چرا نمی توانید فقط یک بازی استخر داشته باشید،
رفیق؟
631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
مشکلش چیه لعنتی
632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
خاردار نباش
633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
این واقعا خوب است، مگی
634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
متشکرم.
635
01:18:34,254 --> 01:18:35,254
مم
636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
فکر نمی کنم تا به حال این طعم گوشت بره را نچشیده باشم
مناقصه
637
01:18:40,782 --> 01:18:42,070
این جادوگری نیست، دوون.
638
01:18:42,353 --> 01:18:44,630
این فقط... برس نمک و نمک است.
639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
شنیدم که تام در آن کافه جدید شروع به کار کرد.
640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
به نظر می رسد او از آن لذت می برد، بله.
641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
برای او کمی پول تو جیبی است.
642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
بعد از اتفاقی که با برنارد افتاد، نمی‌توانست آسان‌تر باشد
643
01:19:05,242 --> 01:19:06,447
تقصیر او نبود، آیریس.
644
01:19:06,690 --> 01:19:07,447
کسی این را نمی گوید
645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
نه، من نبودم.
646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
البته تقصیر اون نبود
647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
اشکالی ندارد.
648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
شما امروز در این قایق هستید؟
649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
بله
650
01:19:26,550 --> 01:19:27,197
من بودم
651
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
لایروبی نمی کردی
652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
خیر
653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
داشتی چیکار میکردی؟
654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
داشتم قایق را چک می کردم.
655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
گرفتن آن برای اجرا
656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
فقط گذاشتنش برای فروش
657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
خیلی خوب است که در آن گیر کرده باشید.
658
01:19:55,663 --> 01:19:57,673
خود را آنچنان در دسترس قرار دهد.
659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
اما نمی تواند مدت زیادی او را بشناسد.
660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
شما یا از چیزهای مناسب ساخته اید،
یا تو دوون نیستی
661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
این چیزی نیست که بابا می گفت؟
662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
به شما؟
663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
آیا آن است؟
664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
آیا این است؟
665
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
این در مورد چیست؟
666
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
به من جواب میدی جک؟
667
01:24:08,558 --> 01:24:09,024
نه
668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
اما من همیشه می خواستم
669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
من تو را بیرون می خواهم
670
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
من تو را بیرون می خواهم
671
01:24:56,931 --> 01:24:58,224
خیلی متاسفم مگی
672
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
ما شما را میخریم
673
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
من نمی فروشم
674
01:26:42,556 --> 01:26:43,856
این تصمیم اکثریت است
675
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
کدام اکثریت؟
676
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
من و تو هستیم
677
01:26:48,057 --> 01:26:49,057
همین است.
678
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
این برای بهترین است.
679
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
لعنتی نمیتونی اینکارو بکنی
680
01:26:57,980 --> 01:26:59,967
فکر می کنی افتخار این کار را به دست آوردی؟
681
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
تو باید بروی
682
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
آنها همه ما را با شما به پایین می کشانند.
683
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
از سر راه من برو
684
01:27:11,184 --> 01:27:12,283
کاری هست که باید انجام شود
685
01:27:57,327 --> 01:27:57,880
تام
686
01:27:59,641 --> 01:28:00,924
من نمی خواهم تو را ببینم.
687
01:28:04,810 --> 01:28:05,370
بیا
688
01:28:05,497 --> 01:28:08,190
اینجوری منو از زندگی حذف نکن
689
01:28:09,057 --> 01:28:10,684
همه در مورد شما صحبت می کنند. می دانی؟
690
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
تو اون قایق چیکار میکردی؟
691
01:28:14,137 --> 01:28:15,610
در کاروان لعنتی اش
692
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
بیا، همه چیز درست است.
693
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
نه، فقط دستت را از سرم بردار
694
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
نه، من نمی خواستم.
695
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
ما نیازی به صحبت نداریم
696
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
فقط از من دور شو
697
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
باشه
698
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
باشه
699
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
تو ترسو هستی بابا
700
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
معمولی لطفا
701
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
لطفا
702
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
بنشینید
703
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
به کجا می روید؟
704
01:30:44,897 --> 01:30:45,897
مرکز خرید.
705
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
برمیگردی
706
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
نه، من اینطور فکر نمی کنم، نه؟
707
01:31:12,860 --> 01:31:13,643
اما...
708
01:31:16,507 --> 01:31:17,990
هر کس یک انتخاب دارد.
709
01:31:20,960 --> 01:31:21,998
یا...
710
01:31:22,555 --> 01:31:24,780
دروغ زندگی کن...
711
01:31:25,837 --> 01:31:27,837
یا شما این کار را نمی کنید.
712
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
ازدواج من دروغ نیست
713
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
آره، چیزی که اون بیرون داشتیم
714
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
این هم دروغ نبود
715
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
لطفا چیپس سیب زمینی.
716
01:34:10,528 --> 01:34:11,528
نمکی میل دارید؟
717
01:34:12,275 --> 01:34:13,275
بد، نه ممنون.
718
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
آیا نمک و سرکه چیپسی میل دارید؟
719
01:34:15,696 --> 01:34:16,796
نه ممنون
720
01:34:16,827 --> 01:34:18,067
10 دقیقه به من فرصت دهید تا آماده شوم، قربان.
721
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
مطمئنا
متشکرم.
722
01:34:47,930 --> 01:34:49,331
آقای مورگان؟
723
01:34:53,762 --> 01:34:56,003
چطوری
724
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
من به تازگی با تام بودم، مدت زیادی باقی نمانده است
او
725
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
او چطور بود؟
726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
او خوب است.
727
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
شما می دانید که او چگونه است.
728
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
او به زودی می آید.
729
01:35:24,747 --> 01:35:27,267
به هر حال، باید... آره، باید بگیرم
رفتن
730
01:35:27,291 --> 01:35:29,291
مامانم منتظرم خواهد بود
731
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
شب بخیر آقای مورگان
732
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
شب بخیر لوئیس
733
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
اوه، بله؟
734
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
من هستم، جک.
735
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
دکتر هیوز
736
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
درها باز می شوند.
737
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
آنها سعی کرده اند شما را بگیرند.
738
01:38:06,947 --> 01:38:08,294
جک!
739
01:38:40,650 --> 01:38:42,223
من می خواهم شما به خانه بیایید.
740
01:38:49,553 --> 01:38:50,343
مگی...
741
01:38:50,367 --> 01:38:52,767
من نمی توانم.
742
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
دوان پیشنهادی در مزرعه داده است.
743
01:40:43,710 --> 01:40:45,170
جای خوبیه مگی
744
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
من باید بفروشم
745
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
زود است؟
746
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
747
01:41:21,170 --> 01:41:22,190
اما به من می گویی ...
748
01:41:23,116 --> 01:41:24,503
وقتی وقتش فرا رسید
749
01:41:34,700 --> 01:41:36,190
من میرم لویس
750
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
من او را دیدم.
751
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
در هالیهد
752
01:41:48,884 --> 01:41:49,649
او یک ....
753
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
کار روی یکی از چرخ دستی های آنجا.
754
01:42:43,590 --> 01:42:46,842
اون کلبه ای که اجاره کردیم رو یادت هست...
755
01:42:47,466 --> 01:42:48,830
قبل از ازدواج ما؟
756
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
بالا در جنگل؟
757
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
اون روز داشتم بهش فکر میکردم
758
01:42:56,167 --> 01:42:57,677
و سپس در دریاچه شنا می کنیم.
759
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
تقریبا آبان ماه بود.
760
01:43:05,210 --> 01:43:07,761
و تو یادت هست...
761
01:43:07,785 --> 01:43:10,390
مردی که سگش را از دست داد...
762
01:43:10,416 --> 01:43:13,110
در طوفان کنار دریاچه
763
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
دیدم چطور به تو نگاه می کرد.
764
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
طوری که به او نگاه می کرد.
765
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
به خاطر او برگشتی
766
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
من می دانم.
767
01:43:51,590 --> 01:43:54,050
میخواستم بهت بگم مگی
768
01:43:56,453 --> 01:43:58,453
اما، نتوانستم.
769
01:44:02,265 --> 01:44:04,030
من فقط ─ فکر می کنم چقدر متفاوت است ...
770
01:44:05,194 --> 01:44:07,336
اگر من داشتم همه چیز درست می شد.
771
01:44:12,193 --> 01:44:14,193
من خیلی خوشحالم که این کار را نکردم، مگی.
772
01:44:37,160 --> 01:44:37,973
بسیار خوب.
773
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
باشه، تام، همه چیز خوبه؟
774
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
بسیار خوب.
775
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
چیکار میکنی؟
776
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
چیکار میکنی؟
777
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
تو اینجا 10 دقیقه دوام نخواهی داشت پسر.
778
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
به هیچ وجه.
779
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
فکر کردی منو میخوای؟
780
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
تام، اینجا
781
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
اینجا کسی هست که تو را ببیند
782
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
لعنتی، سگ
783
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
به تو نگاه کن
784
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
اینو گرفتی پسر
785
01:47:37,043 --> 01:47:39,213
من این را دوست دارم.
786
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
معتاد شسته شده ببین الان چی رفتی
787
01:47:43,688 --> 01:47:44,688
مناسب شماست
788
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
وجود دارد.
789
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
و من بوی دریا را بر تو حس می کنم.
790
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
باید دوباره آن را بیرون بیاوریم، نه؟
791
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
این خوب خواهد بود.
792
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
آسمان.
793
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
آه زخم های بی معنی
794
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
بدترین قسمت من وقتی بود که تو آمدی
795
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
من سگ جیغ بی پایان هستم.
796
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
نترس
797
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
دوستت دارم
798
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
دوستت دارم
799
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
نترس
800
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
نترس
801
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
دوستت دارم
802
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
دوستت دارم
803
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
نترس
804
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
نترس
805
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
دوستت دارم
806
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
نترس
807
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
نترس
808
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
دوستت دارم